1. Tag: Hanoi
Herzlich Willkommen in Vietnam! Du reist heute individuell in Hanoi an. Erkunde ein wenig die Stadt oder mach es dir im Hostel gemütlich bis du am Abend auf deinen Guide und deine Mitreisenden triffst. Bitte beachte den Aushang in der Lobby (oder frag an der Rezeption) nach der offiziellen Zeit und dem Ort für das Treffen mit deiner Gruppe.
Verwöhne anschließend deinen Gaumen auf einer geführten Street-Food-Tour durch das pulsierende Hanoi. Folge deinem Guide durch die Seitenstraßen und Märkte der Altstadt und verkoste dabei lokale Spezialitäten. Lerne die Bewohner der Stadt und Street-Food-Künstler gleichermaßen kennen, wenn du beliebte Gerichte wie „Nem Ran“ und „Banh Goi“ probierst und dir in einer Straßenbar ein Bierchen gönnst, wie es die Leute in Hanoi auch tun. Beende die Tour im Restaurant Hanoi Food Culture, ein Projekt des G Values Fund, und genieße den leckeren vietnamesischen Kaffee.
Aktivitäten: Willkommenstreffen mit Guide und Mitreisenden, Hanoi Food-Kulturtour
Übernachtung: Nexy Hostel (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Abendessen
2. Tag: Hanoi – Ninh Binh
Bist du bereit auch die unbekannteren Seiten von Vietnam kennenzulernen? Auf geht’s! Mit eurem Guide besucht ihr die Tam-Chuc Pagode. Die im Jahre 2019 eröffnete Pagode ist die größte der Welt. Es ist ein wahrlich schöner Ort, mit den üppig grünen Bergen im Hintergrund. Streife über das Gelände wie die vielen Pilger, die hier sind, um zu beten und zu meditieren.
Im Privatfahrzeug geht die Reise weiter nach Ninh Binh, vorbei an Reisfeldern und spektakulären Klippen. Fotografiere diese traumhafte Landschaft, die auf jedem Schnappschuss perfekt aussieht. Nach der Fahrt hast du dir etwas Freizeit und Ruhe verdient. Mache es dir im Hostel mit einem Getränk gemütlich oder begib dich auf Erkundungstour in der neuen Umgebung. Steig in ein Ruderboot und paddle für zwei Stunden entlang des Ninh Binh Flussufers, das mit versteckten Höhlen und hinaufragenden Kalksteinfelsen übersät ist. Lass dich durch die Landschaft treiben und erhalte einen Einblick in den Alltag der Einheimischen.
Leih dir ein Fahrrad und erkunde das wunderschöne Hinterland der Ninh Binh Region.
Die Trang-An-Grotten sind eine besondere Naturschönheit. Im Ruderboot kannst du die atemberaubenden Höhlen und Karstfelsen erkunden. Unterwegs besichtigst du kleine lokale Tempel und Pagoden. Euer erfahrener Ruder-Guide navigiert euch durch das Innere der Grotten und sorgt für ein aufregendes Höhlenabenteuer.
Die Bich Dong Pagode ist beeindruckend und drei Stockwerke hoch. Sie wurde in einen Berghang gebaut, umgeben von Felsen und Seerosenteichen. Erklimme dir 100 Stufen für einen herrlichen Ausblick über die Umgebung.
Aktivitäten: Besichtigungstour der Tam-Chuc Pagode, Fahrt nach Ninh Binh, Freizeit in Ninh Binh
Übernachtung: Trang An River View Homestay (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
3. Tag: Ninh Binh – Phong Nha
Du verbringst noch einen Tag in Ninh Binh, bevor es am Abend mit dem Zug weitergeht. Besuche Tempel, steige auf den Hang Mua, um schöne Aussichten zu genießen. Mache einen Bootsausflug oder schlendere einfach durch die Straßen von Ninh Binh. Dann wird es Zeit, deine Sachen zu packen und den Nachtzug nach Phong Nha zu kriegen. Beziehe deine Kabine mit vier Schlafplätzen im Nachtzug und sammle Energie für den kommenden Tag.
Aktivitäten: Freizeit in Ninh Binh, Fahrt im Nachtzug nach Phong Nha
Übernachtung: Schlafkabine im Nachtzug (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
4. Tag: Dong Hoi/Phong Nha
Ihr taucht noch tiefer in Vietnam ein und begebt euch auf den großen Fischmarkt von Dong Hoi. Der Markt ist vor allem in den frühen Morgenstunden sehr gut besucht. Einheimische kommen hierher, um alle möglichen Produkte zu kaufen und zu verkaufen: Meeresfrüchte, Gemüse, Früchte, Hühner, Kräuter, Gewürze und sogar Frösche. Nach einem Rundgang gibt es für euch das vietnamesische Frühstück Banh Mi. Es wird mit Baguette serviert und ist eine Mischung aus französischer und vietnamesischer Küche.
Voller Energie schwingst du dich auf ein Fahrrad und radelst auf einer kurzen Radtour durch die wunderschöne Landschaft von Dong Hoi und zu den nahegelegenen Dörfern. Tritt gemütlich in die Pedale und bewundere die Umgebung um dich herum sowie das ländliche Leben, vor allem beim Stopp im Bao Ninh Fischerdorf.
Mit dem Privatfahrzeug gelangt ihr anschließend nach Phong Nha und könnt im Hostel relaxen.
Aktivitäten: Besuch des Fischmarktes in Dong Hoi, Fahrradtour durch Dong Hoi und Umgebung, Freizeit in Phong Nha
Übernachtung: Farm Stay Hotel in Phong Nha (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
5. Tag: Phong Nha
Phong Nha ist ein Paradies für Abenteuerliebende. Nichts muss, aber viel kann, hier in Phong Nha. Caving ist eine besondere Aktivität in dieser Gegend und verspricht ein unvergessliches Abenteuer. Erkunde die längste Höhle Asiens – Paradise Cave – beim Spaziergang über Holzstege und bestaune die riesigen weißen Kristallstalaktiten. Nach einem Mittagessen mit authentischen vietnamesischen Speisen geht es an Bord eines Drachenboots, dass euch zur Phang Nha Höhle bringt. Am Strand vor der Höhle geht ihr an Land und wandert dann durch dieses Naturwunder.
Leih dir ein Bike und erkunde die Umgebung auf zwei Rädern. Durchquere den kühlen Dschungel über Bambusdielen und Pfade auf dem Nuoc Mooc Eco Trail. Diese führen dich zu malerischen Flüssen und kleinen Lagunen, in denen du Kajak fahren oder schwimmen kannst.
Für Abwechslung und etwas Spaß kannst du dich einem Bar Crawl in Phong Nha anschließen und coole, ausgewählte und besondere Bars der Stadt besuchen. Hab Spaß mit deinen Mitreisenden und lerne die Einheimischen bei diesem Ereignis kennen.
Aktivitäten: Freizeit in Phong Nha
Übernachtung: Central Backpacker Hostel in Phong Nha (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
6. Tag: Phong Nha – Hue
Bist du bereit für einen Ausflug in den Underground? Beim Besuch des Vinh Moc Tunnels lernst du eine neue Welt kennen. Das Tunnelsystem wurde von den Dorfbewohnern gebaut, um vor den Bombenangriffen während des Vietnamkriegs Schutz zu bieten. Insgesamt ist es 2,8 Kilometer lang und heute für Besucher zugänglich. Erfahre mehr über die Geschichte dieses komplexen unterirdischen Höhlensystems und über die menschliche Widerstandskraft.
Danach geht es im Privatfahrzeug nach Hue. Nach eurer Ankunft kannst du entspannen oder direkt auf Abenteuerjagd gehen. In Hue kannst du eine Motorradtour zu den Sehenswürdigkeiten der Umgebung machen. Helm auf und ab aufs Motorrad mit einem einheimischen Guide, der dir einen Blitzkurs gibt in vietnamesischer Kultur. Auf dieser vierstündigen Fahrt besuchst du einen örtlichen Markt, machst einen vietnamesischen Kegelhut, trinkst grünen Tee mit einer einheimischen Familie, lernst wie man Reis anbaut und ihn zubereitet und natürlich gibt es die wichtigsten Sehenswürdigkeiten noch oben drauf.
Besuche die königliche Grabstätte, die Tien Mu Pagode und die Zitadelle von Hue. Die Königsgräber liegen entlang des Parfümflusses. Diese Gräber, die dem Konzept des Feng Shui folgen, sind äußerst kunstvoll gestaltet und bieten einen fantastischen Einblick in das Leben der früheren Herrscher. Besichtige die Tien-Mu-Pagode, bevor du die kaiserliche Zitadelle besuchst, die einstige Hauptstadt und UNESCO-Weltkulturerbestätte. Entdecke die ummauerte Festung und den ehemaligen Palast, in dem es viele Bauten, Tore, Höfe und Gärten gibt. Die Verbotene Purpurne Stadt (nach dem Vorbild der Verbotenen Stadt in China) innerhalb der Zitadelle, war einst der Sitz der kaiserlichen Familie und wurde während des Vietnamkriegs stark beschädigt.
Du kannst auch an einer klassischen Stadtführung teilnehmen und mit einem einheimischen Guide die kaiserliche Stadt kennenlernen.
Aktivitäten: Besuch der Vinh Moc Tunnel, Fahrt nach Hue, Freizeit in Hue
Übernachtung: Amy Hostel (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
7. Tag: Hue – Hoi An
Ein unvergesslicher Tag steht bevor. Es geht in einem Privatfahrzeug nach Hoi An. Auf dem Weg dahin besucht ihr den An Bang Friedhof, der auch als „City of Ghosts“ bezeichnet wird. Es ist der größte Friedhof des Landes, der sich farbenprächtig und mit extravaganten Gräbern und Gruften über 250 Hektar erstreckt. Viele davon sind 2- oder 3-stöckig, aufwändig gestaltet und mit Goldschnitzereien verziert. Einige der großen Gräber haben sogar funktionsfähige Schlafzimmer, Bäder und Küchen eingebaut, da man hier sehr stark an das Leben nach dem Tod glaubt und damit auch die geliebten Vorfahren ehrt.
Zur Abkühlung haltet ihr am Lang Co Strand. Spaziere am palmengesäumten weißen Sandstrand entlang und schwimme im ruhigen türkisfarbenen Wasser.
Eine aufregende Fahrt erwartet euch am Hai-Van-Pass. Ihr fahrt in offenen Jeeps diesen 20 Kilometer langen Straßenabschnitt, der die Grenze zwischen Nord- und Südvietnam bildet und mit 500 Metern über dem Meeresspiegel auch einer der höchsten Punkte des Landes ist. In der vietnamesischen Sprache bedeutet Hai Van so viel wie „Wolkenmeer“ und es ist leicht zu verstehen, warum. Während ihr euch im Fahrzeug die Bergstraßen entlang schlängelt, wirst du sehen, wie sich die nebeligen Gipfel über dem Südchinesischen Meer erheben, mit Blick auf unberührte Strände, Wälder und das Stadtbild von Da Nang auf dem Weg. Mache Fotos von der Da Nang Bucht, einem verlassenen französischen Fort und der Marmorbergpagode.
Nach eurer Ankunft in Hoi An nimmt euch euer Guide mit auf einen Spaziergang durch die Altstadt. Ihr streift durch die verwinkelten Gassen und entdeckt dabei historische Häuser, gut erhaltene Pagoden und besondere Orte. Der Spaziergang endet in einer Bar am Fluss, wo ihr noch entspannt abhängen könnt.
Aktivitäten: Besuch des An Bang Friedhofs, Besuch des Lang Co Strands, Fahrt über den Hai-Van-Pass, Fahrt nach Hoi An, geführter Spaziergang durch die Altstadt von Hoi An, Freizeit in Hoi An
Übernachtung: Bed Station Hostel & Pool Bar Hoi An (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück, Mittagessen
8. Tag: Hoi An
Hoi An hat superviel zu bieten und du hast den gesamten Tag zur freien Verfügung. Erkunde Hoi An mit dem Fahrrad und vom Boot aus. Mit dem Rad geht’s zunächst auf eine idyllische Tour durch Dörfer rund um Hoi An, durch Reisfelder und über Feldwege. Dann geht’s mit dem Boot durch den Wasserpalmenwald und zum Bauerndorf Tra Que, dem ihr einen Besuch abstattet.
Die Exkursion zu den Ba Na Hügeln und zur Golden Bridge ist ein MUSS. Fahre mit der längsten Seilbahn der Welt zur Station Ba Na Hills. Auf dem Weg nach oben haltet ihr an der Station By Night, um die Linh Ung Pagode und die alten französischen Villen zu besuchen. Weiter geht es mit der Seilbahn zum Nuo Chua Berg auf dem Gipfel des Ba Na Gebirges. Hier könnt ihr u.a. die Le Nim Villas, den Orchideengarten, die Furnicular-Bahn und den alten französischen Weinkeller (Debay Ancient Wine Cellar), Le Jardin D’amour und die Linh Ung Pagode besichtigen. Ihr besucht auch die Brücke der Goldenen Hand und habt Zeit, den Blick auf die umliegenden nebligen Berge und die Stadt Da Nang zu genießen.
Werde handwerklich geschickt beim Laternen basteln in der Laternenhauptstadt Vietnams. Besuche die Lifestart Foundation und lerne von einem Studenten dieser Einrichtung, wie man eine traditionelle Laterne herstellt. Sieh dir an, wie dieses von G Adventures unterstützte Projekt Einheimischen mit chronischer Behinderung hilft, eine nachhaltige Beschäftigung zu finden.
Hoi An ist bekannt für seine Schneidergeschäfte. Hier kannst du dir die Kleidung maßschneidern lassen. In den Straßen findest du hunderte von Schneidergeschäften, die edle Anzüge, Kleider, Mäntel, Geldbörsen und sogar Schuhe herstellen. Fast alles können diese Meister ihres Fachs im Laufe eines Tages anfertigen.
Aktivitäten: Freizeit in Hoi An
Übernachtung: Bed Station Hostel & Pool Bar Hoi An (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück, Abendessen
9. Tag: Hoi An – Qui Nhon
Wenn du Nudeln magst, dann ist heute dein Glückstag. Bei einem Kochkurs kommst du in den Genuss, über 26 verschiedene Nudelsorten zu verkosten. Der von STREETS International, einem Partner der Planeterra Foundation, geführte Kochkurs wurde exklusiv für unsere Partneragentur entwickelt. Ehemalige Straßenkinder, die nun hier eine Ausbildung im Gastgewerbe absolvieren, helfen dir dabei, eine Vielzahl verschiedener Nudeln herzustellen und zu kochen. Im Rahmen des Programms können die Jugendlichen ihre Englischkenntnisse verbessern und ihre Kompetenzen im Gastgewerbe erweitern und so ihre Chancen auf Arbeit in der Tourismusbranche verbessern. Genieße die leckeren Eigenkreationen und erfahre gleichzeitig mehr über die lokale Küche und diese Initiative, die Straßenkindern durch Berufsausbildung neue Chancen ermöglicht.
Du kannst die Zeit in Hoi An noch nutzen, um die Stadt zu entdecken oder Einkäufe zu tätigen für die bevorstehende Fahrt im Nachtzug.
Aktivitäten: Oodles of Noodles Vorstellung und Mittagessen, Freizeit in Hoi An, Fahrt im Nachtzug nach Qui Nhon
Übernachtung: Schlafkabine im Nachtzug (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück, Mittagessen
10. Tag: Qui Nhon
In Qui Nhon angekommen, geht es vom Bahnhof zu den Thap Doi Ruinen und den imposanten Cham-Tempeln. In der Provinz Quy Nhon gibt es die meisten Ruinen aus der Champa Ära in Vietnam. Die Cham-Tempel wurden im 11. Jahrhundert von den Champa-Herrschern erbaut. Ihr besucht die Ruinen der Thap Doi Türme. Diese alten Sandsteinbauten haben sehr ähnliche Merkmale wie der Angkor-Komplex in Kambodscha.
Beim Besuch der Eo Gio (übersetzt „Windige Taille“) Küstenlinie, könnt ihr die Schönheit dieser Umgebung bei einem Spaziergang bewundern. Versteckte Höhlen, zerklüftete Klippen und das tiefblaue Wasser, das gegen die massiven Felsen klatscht, prägen das Landschaftsbild. Schwimmen ist hier zwar nicht erlaubt, aber die Füße darf man in den rauschenden Wellen abkühlen. Halte Ausschau nach Fischen und Meerestieren.
Am nächsten Halt kannst du dich in deine Badesachen schmeißen, denn ihr besucht den wunderschönen Ky Co Strand (Bai Ky Co), der zu den besten Stränden des Landes gehört. Laufe durch den weißen Sand und tauche in das kristallklare Wasser ein. Schnorcheln ist hier sehr empfehlenswert, da es hier massive Korallen und farbenfrohe Fische gibt.
In Qui Nhon erwartet dich ein besonderer Abend. Es geht in eines der besten Fischrestaurant der Stadt. Probiere lokale Spezialitäten wie Bun Thit Nuong, Banh Xeo und Banh Beo Chen. Guten Appetit.
Aktivitäten: Besuch der Thap Doi Turmruinen, Besuch der Eo Gio Küstenlinie mit Spaziergang, Besuch des Ky Co Strands, Freizeit in Qui Nhon
Übernachtung: 5 Elements Hostel, Qui Nhon (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück, Abendessen
11. Tag: Qui Nhon – Nha Trang
Zunächst geht es auf eine längere Fahrt im Privatfahrzeug nach Nha Trang. Ruhe dich aus, lies ein Buch oder genieße den Ausblick aus dem Fenster. Auf dem Weg haltet ihr in Ganh Da Dia, bekannt als der „Giant’s Causeway of Vietnam“. Diese einzigartige Landschaft ist das Ergebnis vulkanischer Aktivität, die vor Millionen von Jahren durch Lavaströme, die ins Meer führten, kreiert wurde. Die Erosion im Laufe der Jahrtausende gab den letzten Feinschliff und schuf diese einzigartigen Formen, die man heute sieht. Dieser Küstenabschnitt mit den faszinierenden Basaltsteinsäulen ist ein großartiges Fotomotiv.
Danach wird es Zeit für Entspannung bei einem Besuch im „100 Egg Mud Bath“. Diese einzigartigen Thermalbäder liegen in einer wunderschönen Bergkulisse und verkörpern das Thema „Ei“ überall wo man hinsieht. Lege dich in eines der Schlammbäder und lasse die Seele baumeln.
Nha Trang ist bekannt für sein Strand- und Nachtleben sowie seine Tauchreviere und Schnorchelausflüge zu den vorgelagerten Inseln. Und auch Kulturinteressierte kommen hier voll auf ihre Kosten. Ein Muss ist der Besuch der Cham-Tempelanlage, der Long-Son-Pagode mit der weißen Buddha-Statue und des Fischereihafens. Auch die französische Kolonialzeit hat ihre Spuren in der Stadt auf eindrucksvolle Weise hinterlassen. Besonders sehenswert sind die Kathedrale und die Villen des letzten Kaisers Bao Dai. Am Abend kannst du mit deinen Freunden um die Häuser ziehen und in den besten Strandbars und Nachtclubs abfeiern.
Aktivitäten: Besuch der Ganh Da Dia Landschaft, Entspannung in den Thermen des 100 Egg Mud Bath, Fahrt nach Nha Trang, Freizeit in Nha Trang
Übernachtung: Bondi Backpackers Nha Trang (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
12. Tag: Nha Trang – Ho-Chi-Minh-Stadt
Du kannst den ganzen Tag lang die herrlichen Strände von Nha Trang genießen, dich sonnen und baden. Oder schlendere die Strandpromenade entlang, shoppe ein paar Dinge und gönn dir ein kühles Getränk in einer Strandbar. In der Nähe gibt es auch einen Wasserpark mit zahlreichen aufregenden Rutschen und vielem mehr. Zu empfehlen ist eine Schnorcheltour in diesem kleinen Paradies. Am Abend besteigt ihr den Zug, der euch über Nacht nach Ho-Chi-Minh-Stadt bringt.
Aktivitäten: Freizeit in Nha Trang, Fahrt im Nachtzug nach Ho-Chi-Minh-Stadt
Übernachtung: Schlafkabine im Nachtzug (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
13. Tag: Ho-Chi-Minh-Stadt
Diese Metropole steht niemals still und hält allerhand Highlights für dich bereit. Gemeinsam mit eurem Guide geht es auf eine Stadtbesichtigungstour zu Fuß. Ihr besucht den belebten Ben Thanh Markt, auf dem man alltägliche Produkte sowie Handarbeiten, Kleidung, Souvenirs und vieles mehr findet. Weiter geht’s zum Wiedervereinigungspalast. Erfahre mehr über den Machtkampf zwischen dem Norden und dem Süden Vietnams. Im Französischen Viertel kannst du die Kolonialarchitektur bewundern. Besichtige die Kathedrale, das alte Hauptpostamt, das Rathaus und das Opernhaus, bevor die Tour in den Cafe Apartments endet.
Euer Guide weiß, was gut für euch ist und bestellt die berühmte Spezialität Pho zum Frühstück. Nachdem du Energie getankt hast, kannst du die Stadt auf eigene Faust erkunden.
Mache eine Stadtrundfahrt mit einem Cyclo (Fahrradrikscha) und lasse die Eindrücke der Metropole auf dich wirken.
Das Kriegsopfermuseum bietet einen bewegenden Einblick in die Geschichte des Landes. Über drei Stockwerke erstreckt sich die Ausstellung und erzählt über die Verwüstung von Saigon während des Vietnamkriegs. Fotos, Relikte und militärische Ausrüstung zeigen ein Bild der Vergangenheit.
Die Cu Chi Tunnel sind weltberühmt. In diesem komplexen Tunnelnetzwerk lebten die Vietcong zum Schutz vor den feindlichen Streitkräften. Versuche durch einige der Tunnel zu kriechen. Hier wurden Waffen und Munition gelagert, Verwundete versorgt und Patisanen versteckt, für Angriffe auf ihre Gegner. Die Gesamtlänge der Tunnelsysteme beläuft sich auf 200 Kilometer auf drei unterschiedlichen Ebenen.
Stehst du auf Streetfood? Dann schließe dich einer Streetfoodtour an. Diese halbtägige Tour führt dich an unterschiedliche Orte zur Verkostung der traditionellen Leckereien in Ho-Chi-Minh-Stadt. Dabei nehmt ihr verschiedene Fortbewegungsmittel, wie einen Van, ein Cyclo, einen Bus und zu Fuß.
Am Abend geht es in eine der besten Karaokebars der Stadt für eine unvergessliche Party. Laute Musik, Disco-Lichter und ein euphorisches Publikum lassen dich fühlen wie ein Rockstar … also rocke die Bühne!
Aktivitäten: geführte Stadtbesichtigungstour durch Ho-Chi-Minh-Stadt, Besuch des Ben-Thanh-Marktes, Feiern am Abend in einer Karaokebar, Freizeit in Ho-Chi-Minh-Stadt
Übernachtung: Phan Anh Backpacker (oder ähnliche Unterkunft)
Mahlzeiten: Frühstück
14. Tag: Ho-Chi-Minh-Stadt
Heute heißt es Abschied nehmen von Asien und deinen neuen Freunden. Dein Vietnam Abenteuer endet leider schon. Macht ein gemeinsames Erinnerungsfoto, tauscht eure Nummern und Social Media Accounts, bevor sich eure Wege vorerst trennen.
Du möchtest noch nicht abreisen und noch mehr Zeit in Ho-Chi-Minh-Stadt verbringen oder du möchtest noch mehr von Südostasien sehen? Gerne unterstützen wir dich bei der Planung, um dein Abenteuer zu verlängern und bei der Buchung von Unterkünften. Individuelle Verlängerungsmöglichkeiten, Weiter- oder Rückreise.
Aktivitäten: Tourende in Ho-Chi-Minh-Stadt
Du möchtest Kambodscha auch noch entdecken? Dann klicke hier für die längere Variante der Tour: Von Hanoi nach Bangkok für junge Leute
Die komplette Rundreise findest du hier: Südostasien Rundreise – Thailand, Vietnam & Kambodscha
nach oben Weiterlesen
